PROMT Master 19 и Professional 19: новое поколение решений для автоматического перевода

Вот уже 25 лет компания PROMT совершенствует системы перевода. Теперь она представила новую, 19-ю, версию автоматических переводчиков для корпоративного и домашнего сегментов. Компания усовершенствовала архитектуру программных продуктов для индивидуальных пользователей: PROMT Master 19 и PROMT Professional 19.

PROMT Master 19

Усовершенствованные технологии перевода

В PROMT 19 включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.

Реализуется лучший перевод с английского на русский: технических текстов и корпоративной документации, благодаря развитию общелексического и специализированных словарей и актуализации базы имен.

Усовершенствованный алгоритм SMART NAMES: все имена собственные, названия корпораций, запоминаются по всему тексту и корректно переводятся даже при использование сокращенного названия.

Внедрены мощные инструменты для словарной работы: сложные синтаксические конструкции (например, глагол + предлог + существительное) не только переводятся абсолютно правильно, но и учитываются вставки между ними.

Лингвистические данные: обновлен контент электронного словаря PROMT для поиска переводов слов, устойчивых выражений, грамматической справки.

PROMT Агент

Приложение PROMT Агент позволяет переводить, не переключаясь между экранами программ. Достаточно выделить слово или фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом.

Обновленный PROMT Агент теперь работает в двух режимах: однооконный режим используется только для перевода выделенных в сторонних приложениях текстов, а в двухоконном режиме можно самостоятельно вводить текст или слова для перевода.

Обновление коснулось и решений для частных пользователей: PROMT Master и PROMT Lite. Благодаря новым модулям и базам данных решение позволяет получить еще более качественный перевод. В переводчики также добавлены большие базы готовых примеров перевода и усовершенствованный PROMT Агент. Новые возможности помогут как при переводе текстов и документов, так и при изучении языков. Все серверные и десктопные переводчики PROMT работают без обращения в интернет и передачи переводимых данных сторонним сервисам, что гарантирует сохранение конфиденциальности при переводе.

Перевод документов

PROMT 19 упрощает работу с документами на иностранных языках и ускоряет подготовку отчетов, презентаций, инструкций и маркетинговых материалов. Переводит с сохранением форматирования документы разных форматов (Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint, Outlook), веб-страницы (HTML, XML), текстовые PDF, odt, ods) с учетом тематики, стиля и терминологического единства.

Больше языков

В программе доступен онлайн-перевод текстов и документов теперь для 10 языков: арабский, китайский, финский, турецкий, казахский, японский, иврит, корейский, голландский, хинди.

PROMT 19 поддерживает семь языков для офлайн перевода: английский, русский, немецкий, испанский, французский, итальянский, португальский, а также китайский, арабский, турецкий, японский, корейский и казахский, голландский, хинди, финский для переписки, поиска информации в интернете и перевода документов онлайн.

Безопасность и конфиденциальность

Главная особенность всех решений PROMT — гарантия безопасности конфиденциальной информации при переводе. Проблемы утечек данных и отсутствия контроля информации становятся все более актуальными для бизнеса и наносят ущерб компаниям. По данным аналитиков, в 2017 году было зафиксировано свыше двух тысяч случаев утечек, что на 37 % выше по сравнению с 2016 годом, а объем утекших записей увеличился в четыре раза и превысил 13 миллионов записей. Почти 70 % утечек происходит через сеть — браузеры или облачные решения. К серьезным нарушениям конфиденциальности приводит, в том числе, использование сотрудниками компаний бесплатных инструментов в интернете или облачных решений для машинного перевода, так как переводимый контент оказывается у владельцев онлайн-переводчиков и становится доступным для поиска.